Vessels of translations

Pace? No, mi pare di no. Soldi? Neanche quelli. E allora cosa può essere? Un po’ di buon dolce far niente, seduti al sole col vento che carezza le guance ( ormai solo il vento lo fa ). Purtroppo solo alla mia canuta età, anche se ero già grigetta a 27 anni, ho capito che…

Come ogni anno, in questo periodo, mi ritrovo a scrivere sul mio blog. Questo 2021 è stato difficile per tutti, ma per me in particolare ha segnato una svolta, una crescita mia personale piuttosto dolorosa. In genere quando affronto le avversità della vita sono un caterpillar e sembro forte all’esterno, ma il dolore che provo…

Mi ricollego a questo articolo di più di un anno fa per continuare la storia del percorso che ho seguito per diventare traduttrice. A dirla tutta è stata la richiesta di una traduttrice su Linkedin, che chiedeva informazioni su come fare i primi passi nel mercato della traduzione, a darmi la spinta in primis a…

Buon 2021 a tutti! Questo è il mio primo blog post dell’anno. Anno nuovo vita e passioni vecchie, per fortuna qualcosa rimane. Eccomi alle prese con i miei webinar in inglese o americano quel che è… o con le soap in tedesco e francese su YouTube o in Tv. E le interviste ai cantanti e…

Ecco una foto scattata durante il primo lockdown e ora, alla vigilia del secondo, mi torna in mente quell’attenzione alla Natura che velocemente è arrivata ed è scomparsa altrettanto in un baleno. Erba incolta e alberi piegati dal peso dei rami fogliati davano un aspetto selvaggio al verde come un guizzo di soddisfazione nel riprendersi…

Forse ai primi di settembre può sembrare un po’ esagerato usare già le calzette di lana, ma comunque tutti sappiamo che i primi cali delle temperature, prima dell’arrivo dell’autunno, sono i più subdoli nemici delle nostre articolazioni e dei piedi freddi. Così alle 7 di stamattina mi sono svegliata e ho infilato le mie babbucce,…

Quando delle immagini ci evocano il passato? Di sera quando il tutto del giorno finisce e vedi un trattore che raccoglie le file di fieno sull’erba e le sforna ben imballate lasciandole li sul campo ad arieggiare. Ricordi le storie che ti raccontava tuo padre quando da bambino portava i bidoni del latte a valle…